Mizuiro Jidai Anime ~ Subs Español [Completa]

1270509174

Qué tal a todos, hoy les traigo una pequeña sorpresita :3

Bueno, lo es si no leíste la siguiente entrada:  Mizuiro Jidai – Una joyita más de los 90’s

Hoy inicio un proyecto que espero sea del agrado de todos, son 47 caps, es un camino largo y tardado, pero creedme, esta serie lo vale completamente. No existen subs en español para este animu de los 90’s, ésa es la razón principal de que me haya aventurado a traducirla (que si no me hago a un lado y le dejo el trabajo a los fansubbers de verdad xD).

Por cierto, hago un recordatorio amable de que ésta es la serie debut de la gran seiyuu Maaya Sakamoto (Kugayama-san <3), y también de que en su momento fue comparada con la serie gringa “The Wonder Years”. Así que… de que “algo” tiene, “ALGO” tiene.

Ficha Técnica

Tipo: Serie
Episodios: 47
Lanzamiento: 4 de Abril de 1996
Estudio: Nippon Animation
Género: Escuela, Romance, Slice of Life
Duración: 23 min
Peso: 300MB
Resolución: 640×480
Calidad: DVD

Traducción, Corrección, Encode: El Magus

Versión Base: Kiteseekers

———————————–

  • Episodio 1: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 1.mp4_snapshot_05.40_[2014.05.13_23.48.35]  Mizuiro Jidai 1

  • Episodio 2: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro 2 Mizuiro 2 pic

  • Episodio 3: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 3 Mizuiro Jidai 3 (2)

  • Episodio 4: [Mega] [Uptobox]

(Uno de los mejores capis de la primera mitad de la serie.)

Mizuiro 4 Mizuiro Jidai 4

Mizuiro Jidai 5 Mizuiro Jidai 5 (2)

  • Episodio 6: [Mega] [Uptobox]

(Episodio que nos introduce al personaje de Toshiko, la “Onee-san” de Yuu-chan :3)

Mizuiro Jidai 6 Mizuiro Jidai 6 (1)

Episodio 7: [Mega] [Uptobox]

(Episodio dedicado a Taka-chan, es bastante llegador y nos ayuda a entender mejor su personalidad. ¡No se lo pueden perder!)

Mizuiro Jidai 7 Mizuiro Jidai 7 (1)

  • Episodio 8: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 8 Mizuiro Jidai 8 (1)

Episodio 9: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 9 Mizuiro Jidai 9 (1)

  • Episodio 10: [Mega] [Uptobox]

(Nuevo año escolar, todos sabemos lo que eso significa: cambios. Pero… ¿sabemos lo que esos cambios implican tanto para nuestra protagonista como para Taka-chan?)

Mizuiro Jidai 10 (1) Mizuiro Jidai 10

Episodio 11: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 11 (2) Mizuiro Jidai 11

  • Episodio 12: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 12 Mizuiro Jidai 12 (2)

  • Episodio 13: [Mega] [Uptobox]

(Uno de los mejores capis de la primera mitad de la serie. Además Maaya Sakamoto hace su debut como Seiyuu interpretando a Kugayama-san.)

Mizuiro Jidai 13 Mizuiro Jidai 13 -2

  • Episodio 14: [Mega] [Uptobox]

(Buen capi -que continúa en el siguiente- con una insert song muy bonita al final.)

Mizuiro Jidai 14 Mizuiro Jidai 14 (2)

  • Episodio 15: [Mega] [Uptobox]
  • (Aviso: A partir de este capi, Hiroshi-kun entra en la categoría de “bastardo”. Estaba haciendo méritos, pero  ahora ya ha logrado entrar al club de “los chicos malos” ¬¬)

Mizuiro Jidai 15 [7BDFA778].mp4_snapshot_13.00_[2014.05.31_20.03.11] Mizuiro Jidai 15 [7BDFA778].mp4_snapshot_16.33_[2014.05.31_20.06.01]

  • Episodio 16: [Mega] [Uptobox]

(“¡No existe ningún chico que no se deje llevar por sus hormonas!”- Hashimo. Este es un capítulo más para odiar a Hiroshi-kun, ya dio un paso importante en el capi anterior pero eso no lo deja  satisfecho y ahora busca ir más allá. Por otro lado, con lo chismosa que es, creo que es mejor tener a Maririn de amiga que de enemiga xDD Jeje, ya fuera de bromas, tenemos de nuevo un excelente episodio que le dejará bastante aprendizaje a Yuu-chan sobre la naturaleza de los hombres. Tuvo que aprender a las malas.)

Mizuiro Jidai 16 Mizuiro Jidai 16 (2)

(Buen capi con una nueva insert song también muy bonita :3)

Mizuiro Jidai 17 Mizuiro Jidai 17 (1)

  • Episodio 18: [Mega][Uptobox]

(Sólo os diré que  Hiroshi-kun es un bastardo este capi se titula “Triángulo Amoroso”, y  se arma todo un desmadre,  y  Kugayama-san [a.k.a. Maaya Sakamoto] rulz!!)

Mizuiro Jidai 18 Mizuiro Jidai 18 (1)

  • Episodio 19: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 19 Mizuiro Jidai 19 (1)

  • Episodio 20: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 20 Mizuiro Jidai 20 (1)

  • Episodio 21: [Mega] [Uptobox]

(Este capi nos introduce a un nuevo personaje; Kitano-san.)

Mizuiro Jidai 21 Mizuiro Jidai 21 (1)

(Uno de mis capítulos favoritos, tal vez el mejor de la primera mitad de la serie. Un capítulo muy intenso, con dosis de buen drama. Aparece Kugamaya-san, que ya sabemos le da un plus a cada capítulo en que sale. Hiroshi-kun vuelve a demostrar no merecer a Yuu-chan y poco a poco vamos conociendo más de Miyau. Maririn es una maldita -con cariño xD- y Hashimo actuó kakkoi esta vez. Habemus nueva insert song también.)

Mizuiro Jidai 22 Mizuiro Jidai 22 (2)

  • Episodio 23: [Mega] [Uptobox]

(Bonito capi dedicado a la amistad y que marca el inicio de la segunda mitad de la serie, conjuntamente con el ingreso de Yuu-chan al tercer año de la escuela media. Hay otra insert song nueva y ésa es de mis favoritas xD)

Nota: También hay nuevo ED, el cuál no está en softsubs y tuve que sacármelo de la manga, fue un infierno. No me critiquen por los tiempos o la estética, que creedme, de milagro pude hacer algo de lo más cutre… ¡pero al menos lo hice! xD)

Mizuiro Jidai 23 Mizuiro Jidai 23 (2)

  • Episodio 24: [Mega] [Uptobox]

(Capítulo que muestra el reencuentro entre Shibazaki-kun y Taka-chan, también nos presenta una nueva Insert Song.)

Mizuiro Jidai 24 Mizuiro Jidai 24 (1)

  • Episodio 25: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 25 Mizuiro Jidai 25 (1)

  • Episodio 26: [Mega] [Uptobox]

(Uno de los capítulos más divertidos de la segunda mitad de la serie, tiene también momentos de emotividad muy finos y precisos. Lo más preciado es que Hiroshi-kun obtiene una probadita de su propio chocolate.)

Mizuiro Jidai 26 Mizuiro Jidai 26 (1)

  • Episodio 27: [Mega] [Uptobox]

(Este capi tiene pocos diálogos y más que nada lo veo como una manera de dar a conocer BGM nueva, por cierto, bastante buena.)

Mizuiro Jidai 27 Mizuiro Jidai 27 (1)

  • Episodio 28: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 28 (1) Mizuiro Jidai 28

  • Episodio 29: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 29 Mizuiro Jidai 29 (1)

  • Episodio 30: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 30 Mizuiro Jidai 30 (1)

  • Episodio 31: [Mega] [Uptobox]

(No sé si sea de los mejores capis de la segunda mitad de la serie, pero al menos sé que es de mis favoritos. Hashimo desafía las leyes del futbol al usar lentes en partidos oficiales, y tanto Kugayama-san como Yuu-chan se ven unidas por la pasión que representa un partido de futbol, no puedo pedir más xD)

Mizuiro Jidai 31 Mizuiro Jidai 31 (1)

  • Episodio 32: [Mega] [Uptobox]

(Seremos testigos de que Miyau no es ninguna perita en dulce, sino un bastardo más detrás de Yuu-chan xD Aunque bien, habrá que reconocerle que hace más méritos que otro cierto bastardo ¬¬ Por cierto, cualquier parecido en este episodio de Hashimo con Suginami de Da Capo es pura coincidencia.)

Nota: En este capi la RAW es una mierda, no es mi culpa. De hecho, el audio está corrupto y no pude hacer el mp4 porque se me desincronizaba todo. Así que este capi va en mkv.

Mizuiro Jidai 32 Mizuiro Jidai 32 (1)

  • Episodio 33: [Mega] [Uptobox]

(Éste sí es uno de los mejores capis de la segunda mitad de la serie por lo que representa. Que no os queden dudas de que Kitano-san es amor y que Yamada-kun es un sujeto que ya ha entrado al club de los chicos malos ¬¬ xD)

Mizuiro Jidai 33 Mizuiro Jidai 33 (1)

  • Episodio 34: [Mega] [Uptobox]

(Señoras y señores, este capítulo marca el inicio de la recta final de Mizuiro Jidai. Uno de los mejores capítulos por su trascendencia. A partir de este capítulo y hasta el 38 todo está vinculado. Sí, para los que todavía no lo sepan, este anime se termina virtualmente en el episodio 38. Lo que sigue después ya lo verán…)

Mizuiro Jidai 34 Mizuiro Jidai 34 (1)

  • Episodio 35: [Mega] [Uptobox]

(Pedazo de episodio, delicious drama, decisiones complicadas, momentos de tensión; se acerca el gran final… Hiroshi-kun sigue siendo un bastardo.)

Mizuiro Jidai 35 Mizuiro Jidai 35 (1)

  • Episodio 36: [Mega] [Uptobox]

(Al fin llegó el día de la graduación, Yuu-chan sigue sin comprender los actos bastárdicos de Hiroshi-kun mientras Kugayama-san sigue siendo amor y Miyau se prepara para demostrarle al mundo su gran valía.)

Mizuiro Jidai 36 Mizuiro Jidai 36 (1)

  • Episodio 37: [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 37 Mizuiro Jidai 37 (1)

  • Episodio 38 (“FINAL”): [Mega] [Uptobox]

(Episodio “final” de Mizuiro Jidai y no digo más.)

Mizuiro Jidai 38 Mizuiro Jidai 38 (1)

  • Episodio 39: [Mega] [Uptobox]

(Este capítulo puede considerarse como una especie de epílogo o bien como un retelling, vale mucho la pena verlo si eres del bando nostálgico xD. Las insert songs son las protagonistas y son hermosas.)

Mizuiro Jidai 39 Mizuiro Jidai 39 (1)


MEMORY ALBUMS

Mizuiro Jidai

Episodio 40: “Memory Album #1” (Maririn): [Mega] [Uptobox] 

Mizuiro Jidai 40 Mizuiro Jidai 40 (1)

Episodio 41: “Memory Album #2” (Hashimo): [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 41 Mizuiro Jidai 41 (1)

Episodio 42: “Memory Album #3” (Miyau): [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 42 Mizuiro Jidai 42 (1)

Episodio 43: “Memory Album #4” (Kitano): [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 43 Mizuiro Jidai 43 (1)

Episodio 44: “Memory Album #5” (Padres de Yuu-chan): [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 44 Mizuiro Jidai 44 (1)

Episodio 45: “Memory Album #6” (Taka-chan): [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 45 Mizuiro Jidai 45 (1)

Episodio 46: “Memory Album #7” (Hiroshi-kun): [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 46 Mizuiro Jidai 46 (1)

Episodio 47: “Memory Album #8” (Yuuko & Hiroshi): [Mega] [Uptobox]

Mizuiro Jidai 47 (FINAL) Mizuiro Jidai 47 (FINAL) (1)

71 comentarios

  • La odisea es larga, pesada y mortuoria, solo por eso no te jodes en lo que resta del dia :P

    Pues, aqui tienes a tu primer seguidor incondicional, por un momento creí que buscarías alianza con el staff de alguno de los fansubs con los que colaboras para aprovechar su vitrina y aligerar tu carga, pero quiero creer que el cariño especial que tienes con este anime no lo compartes con nadie, respetable decisión, pero lo masoquista no te lo quita nadie XD

    • Sankyus ~ Ahí me vas contando qué te está pareciendo la serie xD

      Listo el 2. El “problema” tal vez se me vaya a venir cuando quiera sacar del 6 al 10 :/

  • Me gustaron los dos primeros episodios, aun no veo las referencias a [b]The Wonder Years[/b] (me parece que deje en claro que seré quisquilloso en ese aspecto), pero me agrada la quimica entre Takako y Yuuko, al dia de hoy, sigo pensando que las mejores parejas de amigas (y mis favoritas) son las que forman Sakura / Tomoyo (Card Captor Sakura) e Ichiko / Momiji (Binbougami ga!), un gran reto tienen por delante este par de chicas y muy probablemente no las igualen en la cuspide de mi escala de preferencia, pero me basta conque escriban su propia historia, un logro digno de presumir :3. Por cierto, pocos son los casos de las chicas que saben lucir el cabello corto cuando inicialmente lo tenian largo, punto para Taka-chan, en lo que respecta a EL, aun me es indiferente, pero comienzo a sospechar que hara méritos para integrarse a mi “lista negra” ¬_¬ XD

    Si tienes dilema con sacar los episodios que van del 6 al 10, pasalos por alto, continua con el resto de la serie y regresa a ellos cuando sean liberados, esto se puede convertir en adicción y la abstinencia no es buena en estos casos XD

  • Gracias, por la serie, leí buenas criticas sobre esta serie e investigué un poco, y cuando vi la sinopsis y la seiyu que interpretaba el papel principal quede “¿FTW? ¡Tengo que verla!”. La historia a simple vista parece simple para cualquiera pero yo se que esconde algo mas y poco a poco lo descubriré.

    Aprecio lo que haces al subtitular esta serie, tómate tu tiempo. Ya vi los primeros capítulos y quede O: con las situaciones que vive nuestra protagonista.

    Saludos.

    PD: ¡Recomendadisima esta serie!

    • “La historia a simple vista parece simple para cualquiera pero yo se que esconde algo mas y poco a poco lo descubriré.”

      Estás en lo cierto :D

      Por cierto, sólo una aclaración, la seiyuu que interpreta el papel principal no es Maaya Sakamoto. Maaya Sakamoto le da voz al personaje de Natsumi Kugayama, la rival en el amor de Yuu-chan… whoooooaa!! Faltan todavía unos cuantos capis para que salga ~

  • Hola cuando la terminaras?por cierto hay una pagina pero la tienen en sub ingles

    • Pues… apenas estoy empezando con el proyecto xD Tomará mucho tiempo, con suerte podría tener un capi x semana. Estos han salido rápido porque ya los tenía traducidos.

      Y sí, existen subs en inglés pero tampoco tiene mucho que terminaron de subtitularla completa, por lo tanto, estoy seguro que nadie más la está sacando en español por ahora.

      Saludos…

  • Perfecto, ya están disponibles los episodios 3 y 4, lamentablemente no podré verlos hasta el fin de semana T_T

    Gracias por el aporte ^_^

    • El episodio 4 especialmente es uno de mis preferidos de la primera mitad de la serie junto con otro par de capis también muy buenos :D

      Saludos…

  • ¿Soy el unico que tiene problemas para descargar el episodio 5?, porque desde el viernes vengo acumulando una cantidad numerosa de intentos que terminan en fracaso T_T

    por cierto, gracias por los nuevos episodios ^_^

    • Es que Mega es tsundere, ayer los bajé todos (para comprobar) y no tuve problema. Deja subo ese a Uptobox y ya después me sigo con el resto :D

      P.D. Limpia la caché de tu navegador. Eso a mí me funciona.

      • es que conmigo MEGA pecó de yandere… lo intente casi todo, limpiar cache, cambiar navegador, usar otra PC y siempre fue con el mismo episodio, por eso creí que tal vez no era cosa mia, pero por lo que dices, parecia una dulzura y al final no aflojo conmigo XD

        Gracias por el mirror y por el episodio 12 :)

  • Mira, no te miento xD Sí que se ha puesto yandere contigo el Sr. Mega XD Image and video hosting by TinyPic

  • Muy bueno los capis hasta el momento, los diálogos de los capítulos en ingles son ultra sencillos: Magus aprecio tu esfuerzo por traducir esta serie, !sigue así!

    PD: Nuestra protagonista es tannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn linda!!! xd

  • Comienzo a entender a que te refieres al hacer la analogia con The Wonder Years, esa era la historia de ÉL, su punto de vista, su manera de ver las cosas, su batalla contra el resto del mundo, su mundo, nuestro mundo (el de los hombres), sin embargo, aquí tenemos la historia de ELLA, el dia a dia de una chica adolescente que tiene que afrontar los cambios que van acorde a su edad y que no sabe como afrontarlos por lo que su mente es invadida por dudas, miedo y desesperación, las cosas ya no son lo que eran antes y los único que siente es “dolor”, mucho “dolor”

    Y los parecidos relucen en los diferentes escenarios donde se desata la guerra (la casa y la escuela) y los momentos de discordia vienen por cortesía de la familia, los amigos, los ¿mejores? amigos, la gente inoportuna y los “invitados” incómodos (XD)

    Lo que me complace de este anime son los momentos de reflexión, en The Wonder Years fácilmente me identifique con su prota, mucho de lo que ves en él, lo ves en ti, sueñas con la chica de “al lado”, te crees el rey del mundo, quieres todo pero te quedas con nada, pero lo mejor de todo es que si tienes un compañero que se mantuvo a tu lado a lo largo de toda tu aventura (en las buenas, las mala y LAS PEORES), con quien te enfadaste, peleaste y despues te tragaste el orgullo para alcanzar la reconciliación, con quien compartiste esos momentos de alegria y tristeza, quien te vio reir y consolo tus lagrimas (y luego tu hiciste lo mismo por esa persona), entonces y solo entonces, te das cuenta que realmente valió la pena… eso lo aprendí de Kevin Arnold, Yuu-chan parece recorrer el mismo sendero ^_^

    Apenas llevo 10 episodios, pero puedo afirmar sin temor a equivocarte que te luciste al encontrar esta joyita de los 90’s *_*

    PD1. Tengo la impresión de que fue apresurado sacar San Valentin tan temprano en la historia :/
    PD2. Tengo altas expectativas con respecto a Miyau :3
    PD3. Gracias por los episodios 13 y 14 :D

  • ESTA SERIE YA ESTA COMPLETA CON SUBS EN ENG LO PUEDEN DESCARGAR DE ACÁ
    http://bakabt.me/173623-mizuiro-jidai-aqua-age.html
    ESTAN EN FORMATO MKV Y EN SOFTSUB OSEA SUBTITULOS EXTRAIBLES PARA LA TRADUCCIÓN………

    • Gracias amigo, ya tenía conocimiento de esa página. Y nop, los capítulos 6 al 10 (los que me hacen falta) no están en MKV. Seguimos en las mismas xD Chécate bien el torrent, esos capis están en .avi y si lees los comentarios hay gente pidiéndole a Kiteseekers que hagan el bendito favor de sacar ellos los capis en MKV en vez de dejarle la chamba a ReDone Subs xD

      Pero gracias y saludos :D

  • Bueno si quieres te ago el favor de timmear los subtitulos de los episodios que te falta para q puedas avanzar con tu proyecto….

  • cualquier cosa podes agregarme a mi face para que te pueda ayudar ok solo con los episodios que te falta q seria del 6 al 10 ok
    https://www.facebook.com/UniverseAnimeDownload?ref=tn_tnmn

    • Muchas gracias, sería más que excelente una ayuda como ésa. Voy a ir traduciéndolos tranquilamente para darle más prioridad al ritmo que estoy llevando ahora con capítulos más avanzados.

      Pero conforme vaya teniendo el 6, 7, y así… te los voy pasando :D Gracias de nuevo.

  • me falla el audio se escucha y de repente no como a los 15 segundos

  • Nueva actualización, nuevo drama y al parecer algo de “acción” XD

    Gracias por los episodios 15, 16, 17 y 18 ^_^

  • Es extraño que dentro de este pack encontré referencias hacia otros mangas/animes

    Del episodio 19 que fue la celebración de Navidad y los malentendidos que se dieron entre Yuuko y Hiroshi, de inmediato recordé el mismo dilema por el que pasaron Narusegawa Naru y Urashima Keitaro (protas de Love Hina) para compartir juntos ese día tan “especial”, fue una pena que Hiroshi decidiera dar media vuelta a su momento de diversión con el club de futbol, por un momento espere a que Yuu-chan regresara a casa, se pusiera a cocinar, que su hombre le dijera que esta “divirtiéndose” con Kugayama y que al final tuviéramos un final a lo School Days :P

    El episodio 20 lo he visto repetido una infinidad de veces en otros titulos que no vale citar ninguno, unos mejor condimentados que otros, en este caso particular me agrado el conflicto que hubo… mas no su resolución, no digo que sea malo, simplemente no me gusto

    De la escuela de apoyo mostrada en el episodio 21, tuve presente un par de referencias al arco mas flojo de Ichigo 100%, en aquel manga también se introdujo a una chica, pero no tuvo ningún peso significativo en el argumento terminada su historia, en cambio, aquí tenemos a Kitano quien dos episodios después de su debut ya mostró cual será su aporte ^_^

    El episodio 22 tuvo su ¿homenaje/plagio? en Kimi no Iru Machi, Haruto y Hiroshi se encontraban en el lugar inapropiado en el momento equivocado, el complejo de culpa los hizo ver aun mas patéticos, pero la suerte y la buena fortuna les sonrieron y tanto Asuka como Yuu-chan no los juzgaron a pesar de la obviedad de la situación, decidieron creer en ellos… se como acabo la relación entre Haruto y Asuka, quiero creer que eso no ocurrirá con los protas de Mizuiro Jidai, quiero creer… quiero creer…

    Lo mejor del episodio 23 es que funciona como prologo para un mini-arco que se antoja de lujo, es ahora cuando Taka-chan debe lucirse, que la relación entre los protas se me hace a veces pesada, es una pena que Shibazaki haya tenido que mudarse, que tenerlo cerca pondría en evidencia a la “pareja oficial” :3

    Gracias por los episodios 19, 20, 21, 22 y 23 ^_^

  • Magus, tenes pagina de facebok para tener notificaciones cuando sacas nuevos caps?

  • Nop, de hecho Jidai ni siquiera la tenía planeada xD
    Aunque tampoco descarto que en un futuro vuelva a sentir el mismo “impulso” de subtitular algo que considere valga la pena y no esté en español, sea retro o no.

    Saludos.

  • Un favor… ¿podrias checar el enlace del episodio 25?, a mi me marca como enlace no valido

    y gracias por el nuevo pack ^_^

  • Yoimar Bertel

    Gracias por ese pack de capítulos, las situaciones se ponen mas intensas y nos acercamos cada vez mas al final.

  • muchas gracias por los nuevos episodios ^_^
    Una cosilla porque el episodio 33 esta en mp4 y no en mkv ??

    • Hola. El episodio 33 está en mp4 al igual que el resto de los episodios, a excepción del 31 y 32 que están mkv. Más arriba, en el detalle de dichos episodios, aclaro por qué están en mkv y no en el usual mp4.

      Saludos :D

      • Jajaja error mio no se porque me había dado que toda la serie estaba en mkv xD

  • En espera~!!! Muchas gracias por subtitularlo al español. hace unos años mire este anime con subs en ingles y me gusto mucho! ^w^

  • Paso a agradecer por los episodios 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 y 36 antes de que se me sigan acumulando :P

    Me reservo mis comentarios por el momento, pero al menos quisiera mencionar lo mucho que me gustaron los episodios 28 y 29, que siento pena por Miyau y Kugayama (sobretodo ella), que Maririn hace mas daño con sus palabras que un ejercito peligrosamente armado (?) XD, del encanto que enamora de la relación entre Kitano y Yamada *_* y que Hiroshi aparenta tenerlos bien puestos… pero solo aparenta, no va mas allá de eso

  • Crees que puedas subtitular los caps 6 a 10 antes de terminar la serie???

    Lo digo porque tengo muy mal ingles.

    • Hola Carl, mira, te comento que hace apenas 10 días el fansub en inglés liberó los scripts del capítulo 6, y anteayer liberaron el cap 7. Yo entre mañana y el domingo estaré publicando los caps 40 al 42 y ya sólo faltarían 5 capis para “terminar” este proyecto, mi prioridad ahorita es ésa.

      Yo le calculo que de entre 8 a 14 días estaré subtitulando los caps 6 y 7, esperemos que haya suerte y durante ese lapso de tiempo el fansub en inglés libere ya de una buena vez los caps 8, 9 y 10 para que ya pueda dar ahora sí por finalizado este proyecto de Mizuiro Jidai :D

      Saludos…

      • Uuuu grande Magus. Gracias.

        Despues te tendrias que dedicar a otra serie retro.

  • Maririn no tiene suerte con los hombres… ni siquiera con niños de primaria XD

    Antes de que se me sigan acumulando, paso a agradecer por los episodios 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 y 45 ^_^

  • Los episodios finales (a partir del 40), memory albums, son caps “diferentes” o resumenes de la serie?

    • Todos son capítulos nuevos, narrados desde la perspectiva de cada personaje que protagoniza el Memory Album :D

      Saludos…

    • también podrías considerarlo como episodios intermedios, que complementan la historia y enriquecen el trasfondo de los personajes, yo hubiese preferido que los intercalaran y les dieran su respectiva ubicación cronológica (sobretodo los de Taka-chan ^_^ y Miyau T_T), pero tampoco les quedo tan mal

      Parece mentira que esta travesia comenzara en mayo… tan solo 3 episodios para finiquitar el proyecto y no mas :/

  • Actualizado el capítulo 31 con la versión en mp4, un buen samaritano me pasó la raw.
    Al parecer, el capítulo 32 será el único que se quedará en mkv.

    En cuanto a los episodios 9 y 10, sigo en espera de que el fansub en inglés libere los scripts.
    Saludos…

  • Magus, puedo decir que la hiciste con esta serie… no se como agradecerte. boy a compartir tus post en todos los foros que vicito para ayudarte a que tu web sea mas conocida.

  • Gracias magus.

    Estaria bueno que despues de esto continues con otro anime retro.
    Uno que te propongo es Miracle Girls o Gemelas Milagrosas (nombre que se le dio en España). Tiene los mismo tipos de graficos y esta bueno. En youtube estan algunos caps en ingles pero son los ultimos.

  • vi los primeros capítulos y debo decir que me enamoré de esta serie, solo hay un detalle, gustaría cambiar el tamaño de los sub ya que los veo un poco grandes pero me fije que estaban en mp4, quisiera que me pases los subs de ser posible para ponerle otra fuente y unos karaokes mas bonitos por asi decirlo, claro poniendo los créditos respectivos si es lo que te preocupa, no soy de ningún fansub pero me gustaría ayudarte en este proyecto en una reedicion para que todos la disfruten en mejor calidad, espero tu respuesta

    • Hola amigo, lamentablemente no cuento con los subs de esta serie ya que hace una semana compré una lap nueva y perdí todo lo que tenía en la vieja :(

      Saludos y qué bueno que te está gustando la serie. Y por cierto, el detalle del tamaño de los subs es sólo en los primeros episodios, por ahí del 5to o 6to las letras son más pequeñas.

  • Bien, casi 8 meses después de aventurarme en este proyecto, al fin puedo decir que está terminado xD Muchas gracias a todos los que descargaron y han comentado :D Espero que la serie les haya gustado tanto como a mí.

  • Hola muchas gracias por traducir la serie la estube buscando desde hace mucho mis felicitaciones por el gran trabajo¡¡¡ :3 tendras nuevos proyectos ? si se puede me gustaria proponer el anime de glass mask y akazukin chacha :) saludos

  • desubikdojvrt18

    Podrías pasarme los subs del capítulo 10 ya que es lo único que te queda

  • si puedes, podrías resubir los cap 2, 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 27, 37, 38 y 47 que se han caido

  • No me había dado cuenta, hasta hace poco todos funcionaban. Seguramente los eliminaron al mismo tiempo.
    Sí, lo iré re-subiendo poco a poco, gracias por avisar.

  • tambien si es posible si pudiern subir los episodios que faltan 2, 3, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 27, 37, 38 y 47.
    Gracias

  • Listo chicos, ya están reparados los enlaces mencionados. En realidad, Mega nunca los eliminó, simplemente cambió la url o.O Ni idea de por qué pasó eso. Que los disfruten.

  • gracias por el esfuerzo

  • gracias por hacerlo tan rápido.. excelente post..

    PD: el cap 11 me envía a una pagina en blanco!

    estare pendiente de lo que hagas por aqui.. ;)

  • l?_?l lgam_1981

    recién voy por el capitulo 9, pero quería decirte que me encarta la traducción que le as echo.. espero poder verte haciendo la traducción a alguna otra serie! :)

  • hola puedes subtitular el cap 15, 16, 17, 18,19,…. eske me va muy mal el ingles

  • hola El Magus quería preguntarte con que programa subtitulaste mizuiro jidai, es que también me decidí a subtitular un anime antiguo que no tiene subtitulos a el español (akazukin chacha), mis subtitulos no son tan buenos como los tuyos pero la intención es la que cuenta xD entonces…¿podrías decirme que programa usas para subtitular tan rápido?

    • Usa el Aegisub, es bastante práctico e intuitivo de usar. Si hay subs en inglés de esa serie, abrelos con el Aegisub y ya de ahí empiezas a traducir al español. Suerte.

      • es el que uso para traducir, y si hay subtitulos en ingles pero por desgracia no tienen bien los tiempos y pues tengo que estar viendo en donde va cada tiempo y me tardo mas de lo común ¿no sabes de algún programa que traduzca rápido? apenas voy en el cap 5 de 74 y moriré si no termino esta serie xD por cierto…¿te interesarla subtitular otro anime? hay otro anime que me llamo la atención que tampoco tiene subtitulos al español y pensé en traducirlo cuando terminase akazukin chacha pero al paso que voy creo que seria imposible…si te interesa el anime se llama nurse angel ririka sos tengo los videos RAW si te interesa dime y te los mando :)

  • Aegisub es el programa que yo utilizo para traducir, y creo que es el mejor del mercado para ello. No conozco otro que facilite más la tarea de traducción :( Respecto a lo de subtitular otro anime, de momento estoy muy ocupado con asuntos de la vida real y veo muy difícil poder traducir algo nuevo durante los próximos meses.

    Mucha suerte. Saludos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s